Luke Liu 的窝

【看新闻，学词根】之61，ATA申请破产，“破”rupt-，bankrupt

新闻：
ATA discontinues flights, files for bankruptcy.

翻译：
今天的新闻很简单，你翻译一下吧，练习练习，将翻译结果发给我，我会修改。

解释：
    ATA是美国十大航空公司之一，也是两周内申请破产的两家航空公司之一，报道说是申请破产的原因是失去了与军方的合同以及fedex提前与其解除合作协议。看样子，美国的经济衰退情况确实在不断恶化。说到fedex，也就是联邦快递，我们复习一下昨天学过的词根part-，也就是另外一家快递巨头UPS里面的这个P是parcel的首字母，part-是部分的词根，还记得相应的单词吧，不记得？很正常，说明复习的时刻到了，去看看吧，复习完再学习今天的内容。
    好，我们开始今天的内容，也就是这个bankrupt破产，bank这个词很简单，多数同学都知道吧，银行的意思，几大商业银行的缩写里面都有这个B，比如ICBC是工行，CBC是建行，BC是中行，ABC是农行，Bank这个词很简单，来历呢并不简单，如果你查字典发现Bank的意思比较多，好像还都不关联，记忆起来很别扭，比如bank除了银行的意思，还有河岸的意思，还有‘库’的意思，比如blood bank血库，data bank数据库，sperm bank精子库。其实这个bank呢和bench有关系，bench发音与bank相似，而bench是条凳的意思，条凳再高些，就变成早期的柜台的意思，而柜台的功能就是将顾客与商品隔开的东西，而隔开的这个功能与河岸、河堤一样，河堤bank就是将水拦住不让到处流的东西，这一点，和‘库’‘银行’的功能都一样，库是不让东西流失，银行是不让你的资产流失，都有挡住的潜在意思，这些天你的股市里面的资产在缩水，如果放在bank里面就会好很多，当然啦，股票stock这个英文词的字面意思是商店的小库房，而bank可是重要商品的库房，所以放在stock里的东西当然没有放在bank里面安全，所以我们叫blood bank，没有blood stock 的说法，^_^, 不过无论如何，还是祝愿你尽快解套，解套那天还是把资产转移到bank吧，关于理财，Luke不在行，是为了解释bank这个词，大家别在意。好了，还是那句话，如果你希望方便学习，Luke 的这个系列还通过邮件发送，如果你需要，请发邮件到lukeliu.e@gmail.com订阅。
    然后，我们再说rupt-这个词根，是‘破’的意思，破东西也是坏东西，所以这个词根用在物质上就是‘破’，用在意识上，就是‘坏’，我们熟悉的erupt是爆发、喷发，只得的物质上的，corrupt指的是意识形态的，那就是腐败的意思，坏的意思。好了，我们来看更多的由这个词根组成的词：
rupture，n，关系破裂
rupicolous，生长在岩石丛中的，这个词够难吧，但你如果想象那些草’破‘石而出，这个词就不难了
abrupt，突然的，意外的，ab-有away，off的意思，abrupt就是突然破了
corrupt，腐败的，cor在这里其实就似乎con-，完全的意思，腐败就是品质完全的坏掉了，
corruption，n，腐败
disrupt，扰乱，dis-这个前缀，除了’不‘的意思，还有完全的意思，disrupt就是完全破坏
disruption，n，分裂
erupt，v，喷发，爆发，e-是向外的前缀，比如exit，出口，erect竖起来，escape逃出去，这几个词开头的e-都是出去的意思
eruption，n，爆发
eruptive，爆发的，-tive是形容词后缀
interrupt，打断，打扰，inter-是相互的，之间的，相关，卷进去的前缀，interrupt那就是打破别人正在做的事情，学习词根还有助于提高拼写能力，比如你知道inter-和rupt-这两个词根，那就不会吧interrupt拼写成interupt了，interupt从构词法上来讲不成立啊
interrupter，打断者，嗯，Luke谈话的时候，就怕interrupter了
irrupt，v，闯进，ir-在这里应该就是in-了，in-遇到r改为ir-了，这应该是个惯例
irruption，n闯进
bankrupt，n，破产，字面意思很生动吧，存钱的银行破了，钱都流走了，于是就破产了，很好记吧

好了，今天就学rupt-这个词根吧，如果你还知道更多的单词和rupt-有关系，请来信告诉我，另外，今天的作业是翻译今天的新闻，希望你能完成哦。如果你要复习以前学过的词根，请访问Luke 的小网站： http://www.lukeliu.info
Luke Liu
Apr，3，2008