【与Luke一起学词根突破英语词汇关】之75，福特利润大增，‘抓’pris-，surprise
新闻：
Ford surprised Wall Street on Thursday with a $100 million profit in the first quarter as strong results from Europe and South America helped offset
the impact of a slumping U.S. economy.
翻译：
你来翻译今天的新闻吧，前几天大家翻译的都挺好，但Luke在这里需要提醒你的是，翻译成的汉语呢，你自己要看着通顺才对，不要自己觉得别扭，如果你自己都觉得别扭，那可能是某个单词的更多的意思没有搞懂，去查查词典，找个更贴切的意思。
解释：
今天的新闻里面没有什么难词，估计你都认识，但如果说到surprise这个简单的词是如何构成的，你可能不清楚，sur-是‘上面’的词根，对应的 sub-是‘下面’的词根，sur-组成的词你知道的应该还有surpass，超过，超越的意思，字面来看很明显，‘从上面通过’surpass就是超 越，surname是‘姓’的意思，字面是上面的名字，surface是表面的意思那就更明显了，那咱们顺便复习一下sub-这个词根，suburb郊 区，urban是市区，市区的下面就是郊区，subtotal是小记的意思，total是总计，subsurface这个词有意思，是表面以下的，这里面 既有sub-，还有sur-，你记得这个词就记住了两个词根了，submit是提交的意思，mit-是‘送’的意思，从下往上送九四提交。好了，我们来看 这个surprise里面的pris-这个词根，是‘grasp，seise’抓的意思，surprise字面是你走着走着突然有个东西从上面抓你，吓你 一跳，我们还知道一个词那就是prison和这个pris-词根有关，是监狱的意思，监狱就是把人抓‘pris-’起来并且关起来的地方。知道了 prison的来历，想必你就很容易记得pris-这个词根的意思了，是的，学习单词如果说有技巧的话，那就是通过学词根来记单词，但有很多同学这样尝试 之后，说就是记住那么的词根也不容易啊，所以啊，记忆词根也有技巧，那就是通过你认识的单词来学习和记忆词根，那就方便和容易多了，今天的这个 prison就是个例子。pris-这个词根还有另外一个形式那就是prih-和preg-；好了，我们来看更多的单词：
surprise,n，惊奇
prehensile,adj，捕捉的，善于领会的，贪得无厌的
prehension,n，抓住，理解，捕捉
apprehend,v，逮捕，扣押，a-是加强的，比抓更严重的是逮捕
apprehensible,adj，可理解的，可领会的
apprehension,n，理解，领会，逮捕，理解是prih-抓住意思，逮捕时prih-抓人
apprehensive,adj，忧虑的
apprise,v，通知，告诉，
apprentice,n，学徒，徒弟，学徒是‘抓’某项技能的人？
comprehend,v，理解，领会，
comprehensive,adj，广泛的，综合的
comprehension,n，理解力，我们的考试里面的阅读理解就是这个理解
comprise,v，包含，包括，被抓pris-到一起，就是包含，com-是‘一起的’
prize，n，奖品，战利品，这个词估计先是战利品，奖品又从战利品来的，因为战利品也是‘抓’来的东西
enterprise,n，进取心，企业，都有‘抓’的含义
entrepreneur,n，企业家
incomprehension,n，缺乏了解，不了解，in-是not的意思
impregnable,adj，攻不破的，征服不了的，字面是‘抓不住’的意思
imprison,v，监禁，字面是投进监狱
imprisonment,n，监禁
misapprehend,v，误会，误解，mis-是‘错的’意思，比如mistake就是错误的意思
pregnable,adj，可攻克的，可攻击的
prehension,n，抓住，理解
prentice,n，学徒，初学者
reprehend,v，指责，字面是又抓住，抓住一个人的毛病不放就是指责
reprieve,n，缓刑，暂缓
reprisal,n，报复，报复行动
reprise,n，年金，重复，重演
好了，今天的内容就到这里吧，又到周末了，照惯例，节假日咱休息，不工作，不学习，也祝你周末快乐。咱们下周一见。这期间如果你想复习以前的内容，可以访 问Luke的小网站 Http://www.lukeliu.info .如果你上网不方便，也可以发邮件给lukeliu.e@gmail.com 进行订阅。
Luke Liu
Apr,26，2008
