Luke Liu 的窝

Dec，22，2008

大家好：
收到大家不少的来信，有欣喜，因为还知道有不少的人关注Luke，不少的同学对英语的学习还有很高的热情，也很高兴的看到不少的同学对准备工作很认真，在 准备工作过程中都后不小的收获，这就是认真的重要性；不过，近期对Luke来说也是灾难，因为不少的五花八门的主题，各种格式内容的邮件都涌过 来，Luke在各种邮件中分辨垃圾邮件，还是报名邮件以及准备情况的邮件都很费事，这也是Luke在前面强调格式的原因，因为Luke担心邮件太多，于是 规定了'主题'及内容的格式，以便于Luke方便设置邮件规则，从而自动的分类邮件，但很遗憾，还是有一些同学没有严格按照格式进行书写及回复邮件，从而 使得Luke处理邮件都很费时间。下面针对近期的准备情况说几点吧：
1、一定要仔细看我提到的要求，对于作业不认真，看邮件不认真的同学，你可能下次就收不到邮件了，不要来问原因，也不要来邮件辱骂Luke（辱骂邮件 Luke不会回的，有时候Luke甚至看不到，因为可以设置邮件规则---Luke向来不与自认为好人的小人交往），还是仔细回头看看我前面的邮件内容的 要求，这次准备工作，已经剔除了一些不认真的同学，其中包括一些未写姓名的、一些没做作业的同学，Luke是个相对严谨的人，也希望一起学习的人同样严 谨，Luke不愿意把时间浪费在不严谨、不勤奋的同学身上。
2、每个报名的同学，我都需要重新整理你们的联系方式，进行分组，从而方便看到你的爱好，从而方便分配相应的文章，但这个事情，都需要花费不少的时间。所以，还希望大家认真。
3、Luke刚开始的意图，是估计也就是不超过10个同学一起学习，但现在远远超过了，针对每个同学发文章，对每个作业进行单独仔细评价，现在看来不是很 现实。Luke的想法，一是不断淘汰不能仔细作业的人，从而控制人数，才能控制质量；二是将同学根据兴趣爱好分成四组，每组的作业是相同的，我根据每组的 作业进行一次回复。这样的话，大家每次能有4次不同的学习机会，一次是自己小组的，一次是别的小组的。
4、下面说说这次作业。发来的作业中，Luke觉得东莞的胡小颖同学做的最好，大家可以对照一下看看自己缺在哪里，后面Luke也进行了点评，你看一下：

原文：
Camping, activity in which people live temporarily in the outdoors. History
is filled with examples of soldiers camping out, as at Valley Forge during
the American Revolution (1775-1783), and of nomadic peoples throughout the
world who move their campsites from place to place. But today camping is
primarily a recreational activity.

单词：
activity

【根】act 做，行动 to act,do,drive  其他形式还有ag-，-ig，-eg

actuate,vt, 开动,促使

agitation,n,鼓动, 煽动
ambiguity,n,歧义模棱两可的意思
cogent,adj, (理由, 论据)有说服力的, 令人信服的

exigency,n, 急切的需要,危急
exiguity,n, 些须,微小,稀少，
exiguous,adj, 稀少的, 微小的
prodigal,adj,浪费的; 铺张的; 挥霍的慷慨的, 不吝啬的

 

Primarily  adv.首先, 起初, 主要地, 根本上

【根】prim,prin,prem＝first（第一）

Pristine ，adj，太古的，新鲜的
Prime minister 首相，总理
Prime mover 原动力，比如风力、水力，发起者，推动者
Prime time 电视的黄金时间
Primer ，n，启蒙课本，识字课本
Primate ，n，灵长类

Primitive ，adj，原始的、简单的
Primordial，adj，最初的

 

Revolution 革命, 旋转
【根】volve,volut＝to roll（滚;卷）
你在讲解 vol这个词根的时候，有说到它有旋转的意思，但是主要讲解的是wish'希望、意愿的意思。我想起来有两个单词组词和这个相似，查了一下发现字根是一样的。
involve  [in'vɔlv]
vt.包括, 笼罩, 潜心于, 使陷于
【根】volve,volut＝to roll（滚;卷）
【根】in-=in,into,on 变化型 il-,im-,ir-
evolve  [i'vɔlv]
v.(使)发展, (使)进展, (使)进化
【根】volve,volut＝to roll（滚;卷）
 
recreation  [rekri'eiʃ(ә)n]
n.消遣, 娱乐
【根】cre＝to make（制造），to grow（生长） 变化型 cresc
【根】re-=again,back 变化型 red-,ren-
increment，n，增量，增值，增加，-ment是名词后缀
excrescence，n，瘤，自然生长的东西（如头发、指甲）
accrete，v，连生，几个长在一起变得更大
accretion，n，自然增大，增值
accretive，adj，【粘连的】
accrue，v，【利息】增大，增多
accrual，adj，自然增长的
concrescence，n，愈合，合生，con-是together

短语：
Valley forge: The encampment at Valley Forge Pa., during the bitter winter of 1777-1778, was a low point in the American army's fortunes, yet Washington's courage withstood the ordeal.

1777—1778年的严冬，当美军驻扎在宾夕法尼亚州的福奇谷时，那是美军命运中的最低点，但华盛顿凭他的勇气经受住了这一场严峻的考验。
 

翻译：
露营活動中，人們暫時住在戶外。历史上有许多士兵露营的例子，如1775-1783年的美国独立战争时在宾夕法尼亚州的福奇谷士兵露营的故事，又如遍及世界的游牧民族将营地从一个地方迁到另一个地方。但是当今，露营只是一项最基本的娱乐活动。
 
感受:
哎，感觉认识是都认识，可是要把它翻好还真难啊。说到短语，Valley Forge还真的难到我了，对美国的历史和地理不是很了解，就查了一下。
以上是东莞胡小颖同学的作业。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Luke说：
好在哪里：
1、格式很好，完全按照Luke安排的格式。
2、词根学习很认真，我们不要仅仅限于把这篇文章搞懂，而是要引申开去，看句子汇总值得分析的单词，需要去查字典。胡小颖同学做的就很好，说虽然单词都认识，但还是去看看包含词根的单词，从而记录并记下更多的单词。
3、对知识点也费了心思，比如Valley Forge 不确定含义，于是进行了搜索，并且将解释列出来还进行了翻译，非常棒。
4、对filled with翻译的很好，字面是充满，但在这样的语境，很多同学直译成'充满'就太生硬了，大家要记得，英语单词和汉语词语不是一一对应的，切忌直译。游牧部落翻译的也不错，很多同学都翻译成游牧部落在世界各地换营地，那不可能么，当时又没有飞机，呵呵。

需要改进的：
1、世界各地的游牧部落，而不是遍及世界的，游牧部落也没有那么普及么，是不是。
2、第一句分开不太好，翻译成'露营是.....样的活动"就挺好的。
3、Valley Forge解释里面的low point不是'低点'，而是一个短语，意思是：